(23)
Ponieważ Wasze opinie, były bardzo przyjazne, za co oczywiście Bardzo dziękuję. To postanowiłem pokazać jeszcze jeden tekst. Też oparty na piosence Johnnyego Casha ( Ghost) Riders in the sky.
Starałem się by mój tekst oddał sens oryginału ale na ile mi się to udało ? Sami ocenicie.
To oryginał:
https://www.youtube.com/watch?v=-zol906ltPU
Przez wiatr, przez ciemność stepu, jechał cowboy sam
Po drodze nad potokiem odpocząć chwilę chciał,
Gdy nagle spostrzegł stado, piekielnie wściekłych krów,
Szalejących po niebie, wśród rozkłębionych chmur.
Ich chrap buchały, z pod kopyt iskry szły
Błyszczały oczy i rogi, jak u dzikiej pumy kły.
Gdy tratowały niebo, cowboya przeszedł strach.
Bo ujrzał i usłyszał jeźdźców i ich żałobny płacz.
Yippieeeeyaa yeeeeeeeeee Yippieeeeyaa hooooooo
Duchy jeźdźców po niebie mkną.
Ich twarze zmęczone a z oczu wyziera żal
Bo muszą złapać całe stado a nie kilka par.
Na widnokręgu nieba, gonitwa ta wiecznie trwa,
I choć jest ich wielu, każda z dróg jest zła.
Gdy jeźdźcy go mijali, jeden zawoła doń :
(Jeśli chcesz zachować duszę, daleko od nas stroń !
Cowboyu zmień się teraz puki masz jeszcze czas !
Bo inaczej w bezkresie bezsensu, będziesz pośród nas! )
Yippieeeeyaa yeeeeeeeeee Yippieeeeyaa hooooooo
Duchy jeźdźców po niebie mkną.
By jakoś w całości zamknąć ten temat pomyślałem, że warto by jakąś fotkę dodać z byczkami lub krowami albo czymś takim. Ale u siebie nie znalazłem. Więc usiadłem i postanowiłem narysować coś co będzie w temacie, stąd moja chwilowa nieobecność :)) Format rysunku A-3 na kartonie o fakturze 250gsm.
Ciekaw jestem Waszego zdania o rysunku i o tekście.
dodane na fotoforum:
babcia1 2014-04-08
Krzysiu muszę Ci powiedzieć że jesteś wszechstronnie utalentowany ..słowa są super chociaż powiem że jakoś nie umiałam tego zaśpiewać z tą muzyką no wiesz do tego też potrzebny talent ..a obraz powyżej naprawdę zapiera dech!!
gosku 2014-04-08
tiaaa.... masz talent Krzysiu i nucia super :)
gigos7 2014-04-08
O proszę jaki talent się marnuje.
Krzysiu maluj i układaj teksty . Nawet mi to jakoś wyszło - pośpiewałam sobie :)))
Mam nadzieję ,że również dobrze śpiewasz a może grasz na gitarze ?
Masz wspaniałą kreskę , cudownie malujesz - BRAWO ! BIS !!!!
Pozdrawiamy :)
ilona14 2014-04-08
Rysunek koni - znakomity, zwłaszcza, że konie - to trudny temat, stąd niewątpliwie jesteś utalentowany wszechstronnie.
Tekst , który napisałeś daje się znakomicie zaśpiewać z podaną wersją muzyczną i co ważne mają sens, którego często brakuje w niektórych tłumaczonych piosenkach.
Sumując powyższe - wielkie brawa Krzysiu - znakomite,
BRAWO !!!!!
Pozdrawiam...
slav43 2014-04-08
Kapitalny szkic, a Twój angielski jest całkiem dobry.:)
gosha47 2014-04-08
Krzysiu, wielkie brawa! Rysunek świetny i tekst idealnie do muzyki dobrany! Masz artystyczną duszę! Pozdrawiam :)
elza100 2014-04-08
Obraz piękny i tekst super ...Gratuluję Krzysiu talentu i pozdrawiam Cię serdecznie i życzę dobrej nocki i udanej ,pogodnej środy;-)
henry 2014-04-08
Bardzo ciekawie... wydaje mi się, ze śmiało możesz się w tlumaczenia/interpretowanie bawić..!
fantazi 2014-04-09
r. masz rację - uwielbiam przyrodę, plener i spokój - lubię też starówki miast, mam nawet kilka ulubionych, natomiast marketom mówie zdecydowanie NIE! :)
Pozdrawiam serdecznie
i życzę miłego dnia :)))
katka12 2015-07-13
:))
