W Jastrzębiej Górze:) U Rybaka-(4)

hanna52 2012-09-07

To na pewno każdy zrozumie :)))

hasedi 2012-09-07

...no ...to zrozumiałam :))

myrazem 2012-09-07

piekna fotka:)

wierzb 2012-09-07

Świetne są te napisy :-))

rycho2 2012-09-07

czytając takie słowa robi się miękko w sercu
Ewuniu, dxziękujemy za milutkie odwiedzinki

witaj, cieplutko Cię pozdrawiamy życząc przyjemnego wieczoru, spokojnej nocy i miłego sobotniego ranka, Basia i Ryszard ☺☺

wigater 2012-09-07

Derdowski Hieronim (Jarosz), pseudonim: Heruś z Wielo, Hieronim z Kaszub, Jarosz Dyrda (1852-1902), poeta kaszubski, dziennikarz i folklorysta. Współtwórca kaszubskiego języka literackiego oraz literatury tego regionu.
Jego hasło “Nie ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Polski” zostało wpisane trwale w dzieje i kulturę regionu.

slonko3 2012-09-07

Ja się zwę albo gdańszczanka albo "kaszubka" .... różnie od sytuacji
(języka kaszubskiego nie znam, no, może kilka słów)

wigater 2012-09-07

Tenże napisał patriotyczną pieśń,
uważaną za swoisty Hymn Kaszubów:

"Tam gdze Wisła òd Krakòwa
W pòlsczé mòrze płënie
Pòlskô wiara, pòlskô mòwa
Nigdë nie zadżinie.

Ref.
Nigdë do zgùbë
Nié przińdą Kaszëbë,
Marsz, marsz za wrodżém!
Më trzimómë z Bòdżém.

Më z Niemcami wieczi całé
Krwawe wiedlë wòjnë.
Wòlné piesni wiedno brzmiałë
Bez gòrë i chòjnë.

Ref. Nigdë do zgùbë...

Przëszed Krzëżôk w twôrdi blasze,
Pôlëł wsë i miasta,
Za to jegò cepë naszé
Grzmòcełë lat dwasta."

...itd, tych zwrotek całe mnóstwo jeszcze.
A tłumaczenie mniej-więcej takie:

"Tam gdzie Wisła od Krakowa
W polskie morze płynie
Polska wiara, polska mowa
Nigdy nie zaginie.

Ref.
Nigdy do zguby
Nie przyjdą Kaszuby,
Marsz, marsz za wrogiem!
My trzymamy z Bogiem.

My z Niemcami wieki całe
Krwawe wiedlim wojny.
Wolne pieśni zawsze brzmiały
Przez góry i chojny (czyli świerki, jodły...).

Przysze...

wigater 2012-09-07

...edł Krzyżak w twardej blasze,
Palił wsie i miasta,
Za to jego cepy nasze
grzmociły lat dwieście."

;-)))

halik 2012-09-07

:)))) ten napis zrozumiałam ;))

irokez 2012-09-08

No,ten napis jest latwy

viola55 2012-09-08

Super wystrój!

basa55 2012-09-08

juz siadam i rybke zamawiam:)

gosiak7 2012-09-08

lubię tę kaszubską gwarę:)