(0)
https://www.youtube.com/watch?v=01WHl_ERo-E
PANTERA-Rainer Maria Rilke
Tak ją znużyły migające pręty,
Że od wszystkiego wzrok jej się odtrąca.
Jakby miał tysiąc prętów świat zamknięty
I nie ma świata prócz prętów tysiąca.
Krok miękki, giętki, mocny w swym rysunku,
Zakreśla krąg najciaśniejszego pola
I jest jak taniec siły wokół punktu,
W którym nieruchomieje wielka wola.
Niekiedy zaś bezgłośnie się odmyka
Zasłona źrenic-Obraz w głąb się wkrada,
Napiętą ciszę czterech łap przenika-
I w sercu bezpowrotnie się rozpada.
[tł. Adam Pomorski]
PANTERA-Rainer Maria Rilke
Spojrzenia jej znużyła mijająca krata,
Że już nie zatrzymują nic mdlejące.
Czuje, jak gdyby było sztab tysiące,
A za sztabami już nie było świata.
Jej kroki giętkie jakby się łasiły
Kręcąc się ciągle w tym najmniejszym kole
Tworzą jak gdyby taniec siły
Wokół środka, co więzi ogłuszoną wolę.
I tylko czasem uniesie się wyżej
Zasłona źrenic. I obraz się wdziera,
Idzie przez członków naprężoną ciszę-
I w głębi serca się zaciera.
[tł. Mieczysław Jastrun]
***
Nie wiem, która wersja lepsza,więc podaję obie(w różnych tłumaczeniach).
monia14 2009-10-16
Jak cudowny każdy wieczór kiedy cisza już zapada..... Gdy noc bierze w swe objęcia i do snu ślicznie układa.... Niech pył gwiezdny się rozsypie... niech otula Twe marzenia.... A noc ześle sen bajkowy pełen szczęścia i spełnienia..... Niechaj dotknie Cię swą dłonią i też magia Cię otoczy.... Zanim jasny promyk słońca znów otworzy Twoje oczy.....
SPOKOJNEJ NOCKI Z BAJECZNYMI SNAMI ;-)))
fifi37 2009-10-16
Szept ciszy nocnej
Lico płonące wczorajszym dniem
przykryte woalem gwiazd
środek serca w poczuciu żalu
uśpiony tylko chwilą zapomnienia.
Marzeniami snujące się chmurami
przenikające sny złociste
żalem tęsknoty w biciu serca
mieniące odcieniami zgasłymi.
Promieniem gwiazd zabijające słowa
oddechem księżyca co rzuca czerń
odchodzące zapomniane wrażenia
gdzieś głęboko w nicość.
KOLOROWYCH SNÓW ŻYCZĘ, DOBRANOC:)
fenix12 2009-10-17
Witaj, obie wersje podobają mi się, ale nie ocenię je, bowiem na tyle nie potrafię, ja tam wiem kiedy była bitwa pod Grunwaldem i inne, na tym się znam...;)
nika40 2009-10-17
Dużo uśmiechu w ten pochmurny dzień ;-)))
monia14 2009-10-17
Kiedyś ktoś mi powiedział:
Wiara to jest falowanie...
Ma wzniesienia i doliny...
Takie jest właśnie nasze życie.
Najtrudniejszą rzeczą w życiu jest zauważenie drugiego człowieka...
Lecz,gdy to uczynimy...
zauważymy,
jak wielkie On ma dla nas znaczenie
jest Kimś bez kogo nie można żyć...
Cudownej soboty i Miłego weekendu;)))
fifi37 2009-10-17
Jan Nepomucen Kamiński
Szczęśliwy, komu pośród życia skwaru, bukiet przyjaźni nie zwiędnie u boku.
witam cieplutko, życzę pięknej soboty..........pozdrawiam:)
nika40 2009-10-17
"Wołam ciebie
z dna niepokoju
z gór śnieżnych na zawsze
z opadającego liścia wołam
ciebie wypłoszona z gniazda snu
z kropli nocy
gdzieś za szybą porzuconej
— przyjdź — wołam
a ty nerwowymi palcami
głaszczesz moje włosy
a ty nie słyszysz."
