„Ojcze nasz"…

„Na Zachodzie afirmujemy nasze odseparowanie od Stwórcy poprzez przekład wielkiej modlitwy zaczerpniętej z Biblii, określającej ten związek: jest to „Ojcze nasz".

Powszechne zachodnie tłumaczenie rozpoczyna się od słów: „Ojcze nasz, któryś jest w Niebie", uznając tę separację. W tej interpretacji jesteśmy „tutaj", podczas gdy Bóg jest gdzieś indziej, daleko stąd. Jednakże oryginalny tekst aramejski oferuje zupełnie inne widzenie naszego związku z naszym Niebiańskim Ojcem. Tłumaczenie tego samego zdania zaczyna się tak: „Promieniejący: świecisz wewnątrz nas, na zewnątrz nas - nawet ciemność jaśnieje - kiedy pamiętamy" , wzmacniając ideę, że Stwórca nie jest odseparowany ani odległy.

Zamiast tego twórcza siła naszego Ojca jakiekolwiek przypiszemy mu znaczenie jest nie tylko z nami, jest on nami i przenika wszystko, co znamy jako nasz świat…”

„Boska Matryca” Gregg Braden

foto – Zatoka Marsdena 15/02/2012