Elizabeth Bishop
Ta jedna sztuka
W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy;
tak wiele rzeczy budzi w nas zaraz przeczucie
straty, że kiedy się je traci — nie ma sprawy.
Trać co dzień coś nowego. Przyjmuj bez obawy
straconą szansę, upływ chwil, zgubione klucze.
W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy.
Trać rozleglej, trać szybciej, ćwicz — wejdzie ci w nawyk
utrata miejsc, nazw, schronień, dokąd chciałeś uciec
lub chociażby się wybrać. Praktykuj te sprawy.
Przepadł mi gdzieś zegarek po matce, jaskrawy
blask dawnych domów? Dzisiaj — blady cień, ukłucie
w sercu. W sztuce tracenia łatwo dojść do wprawy.
Straciłam dwa najdroższe miasta — ba, dzierżawy
ogromniejsze: dwie rzeki, kontynent. Nie wrócę
do nich już nigdy, ale trudno. Nie ma sprawy.
Nawet gdy stracę ciebie (ten gest, śmiech chropawy,
który kocham), nie będzie w tym kłamstwa. Tak, w sztuce
tracenia nie jest wcale trudno dojść do wprawy;
tak, straty to nie takie znów (Pisz!) straszne sprawy.
Przełożył
Stanisław Barańczak
dodane na fotoforum:
aglak25 2009-05-20
niezapominajki są to kwiatki z bajki..... sliczne
,,_____________`._________.´____________,,,;
'Y888888bo.. _______:______:______..od888888Y' MIŁEGO
__8888888888b..____:_____ :____.d8888888888
__88888Y'__`Y8b.____`___´___.d8Y'__`Y8888 8
_Y88888__.db.__.Yb.__'.__.'__.dY.__.db.__8888Y
___`888__ Y88Y____¨b_()_d¨___Y88Y__888´ SŁONECZNEGO
____888b___"' _______(.)_______"'__.d888
___Y888888bd8g."'__... ..':'.....__'".g8bd88Y
_______'Y'___.8.___....d()b.... ___.8.___'Y'
________.!__.8'_.db_.d..':'..b._db._'8.__!.
_ _________d88__'__.8_(.)_8.__'__88b
________d888b__.g8._.(). _.8g.__d888b DNIA
_______:888888888Y'______'Y888888888:
_______ '!_8888888´________`8888888_!'
_________'8Y__`"Y______ ____Y"´__Y8'
katakum 2009-05-20
O godzinie 9.00 to już jestem od dwóch godzin w pracy .Jestem ranny ptaszek - pobudka o 5.30. Jedynie w sobote i niedzielę śpię do woli.
sherry 2009-05-20
a dziekuje ;)
czarna2 2009-05-20
Pięknie:)))....
Milutkich snów:)))....
kropka7 2009-05-20
Wiec nie traćmy, tego co dla nas cenne...
a każdy ma swoje własne ..."cenności"
i niech te niezapominajki będą symbolem....pamięci...
pieknie i refleksynie napisane....warte przemyśleń...:-)
sparow 2009-05-21
W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy;......
:)