(10)
ewjo66 2018-02-18
w wielu językach chyba brzmi to podobnie i wiedzielibyśmy o co chodzi...ale kiedyś czytałam dowcip na temat słowa *ambulans*, który w wielu językach też brzmi podobnie...bo ambulace, ambulancia, po turecku nawet ambulans...ale w niemieckim to zupełnie inne słowo...bo *kranken wagen*...:-)...i własnie z tego *kraaa...śmiałam się najbardziej...:-)
lordand 2018-02-18
...troszeczkę się pomyliłaś...
...ponieważ...
...w naszym języku też istnieje słowo ambulans...
...a tu gdzie mieszkam...
...mówią na ten pojazd...
...Krankenwagen...
...Krankenauto...
...Ambulanzwagen...
...oraz...
...Rettungswagen...
...czyli karetka pogotowia ratunkowego...:)))
mimozka 2018-02-18
W nawiązaniu do w/w dyskusji ... mąż wychodzi na zakupy , żona prosi aby też m.in. kupił jej biustonosz . Wszedł do sklepu i biedak za nic nie może sobie przypomnieć jak to nazywa się to co miał kupić . Coś na be , pomyślał ... więc powiedział buchalter proszę . Zdziwiona ekspedientka spojrzała , ale była dosyć inteligentna i mówi o büstenhalter panu chodzi !? Chłop zrezygnowany odpowiada : może być , byle by dobrze cycki trzymał !
Tak więc z tymi pojazdami , obojętnie jak się zwą , aby tylko właściwie spełniali swoją rolę . Pozdrawiam :)
asiao 2018-02-21
Krankenwagen czyli chorobowy wóz? Dosłownosc języka niemieckiego mnie też rozbawia.
