(0)
maduda 2013-12-13
24.11.13r.wyjaśniałem ten problem. Moim zdaniem poprawne jest "w Dominikanie". Dominikana (Republika Dominikańska) jest państwem leżącym na wyspie Haiti (nazwanej przez Krzysztofa Kolumba Espaniola a "z polska" Hispaniola). Dominikana to kraj leżący na wyspie o nazwie Haiti nie zaś na wyspie o nazwie Dominikana. Poprawne byłoby również "na Haiti". Sądzę, że to biura podróży wylansowały określenie "wczasy NA Dominikanie", ponieważ określenie "NA Haiti" źle się kojarzyło, zwłaszcza w kontekście skutków katastrofalnego trzęsienia ziemi. W państwie Haiti zajmującym zachodnią część wyspy panuje straszna bieda. Haitańczycy zarabiają nawet kilkadziesiąt razy mniej niż mieszkańcy sąsiedniej Dominikany. Wydaje mi się, że biurom podróży trudno byłoby znaleźć klientów do wypoczynku na Haiti, więc zaczęto używać sformułowania "na Dominikanie". Przyjęło się to w potocznym języku i tylko tak można uzasadnić.
