Если б водка была на одного - как ........

https://www.youtube.com/watch?v=OYIBu5x0xSY


https://www.youtube.com/watch?v=hUq4Bx0HRBs

Если б водка была на одного -
как чудесно бы было!
Но всегда покурить - на двоих,
но всегда распивать - на троих.
Что же - на одного?
На одного - колыбель и могила.

От утра и до утра
раньше песни пелись,
как из нашего двора
все поразлетелись -
навсегда, кто куда,
на долгие года.

Говорят, что жена - на одного, -
спокон веку так было.
Но бывает жена - на двоих,
но бывает она - на троих.
Что же - на одного?
На одного - колыбель и могила.

От утра и до утра
раньше песни пелись,
как из нашего двора
все поразлетелись -
навсегда, кто куда,
на долгие года.

Сколько ребят у нас в доме живет,
сколько ребят в доме рядом!
Сколько блатных мои песни поет,
сколько блатных еще сядут -
навсегда, кто куда,



Gdyby wódkę pić sam...

Gdyby wódkę pić sam człowiek mógł,
To by na tym skorzystał,
Ale zawsze pragnienie ktoś ma,
Ale zawsze ktoś spyta: „A ja?”,
A dla siebie samego masz grób,
Tylko grób i kołyskę.

Kiedyś brzmiał nasz śpiew jak grom,
Lata były tłuste,
Teraz został pusty dom
I ulica pusta.
Fiński nóż pokrył kurz
Na zawsze chyba już.

Tylko tobie twą żonę dał Bóg,
Niby rzecz oczywista,
Ale czasem urzeknie ją ktoś,
A czasami i dwóch nie ma dość,
A dla siebie samego masz grób,
Tylko grób i kołyskę.

Kiedyś brzmiał nasz śpiew jak grom,
Lata były tłuste,
Teraz został pusty dom
I ulica pusta.
Fiński nóż pokrył kurz
Na zawsze chyba już.

Ilu to chłopców przychodzi na świat,
Ilu ich śpiewać potrafi,
Ilu piosenki me nuci zza krat,
Ilu ich jeszcze tam trafi...
Fiński nóż skryje kurz
Na zawsze chyba już.

Tłum. Marlena Zimna