(18)
"jesteśmy tuż" !!!
...zaraz przekroczymy zamkowa bramę
jeszcze na chwilke wrócę do nazwy zamku...
...jak słusznie zauważyliści jego (zamku) nazwa jest...trudna w wymowie
a do tego..."nic nie oznacza"
...to efekt "sfonetyzowania" oryginalnych nazw irlandzkich przez anglików
w oryginale,zamek nazywa się "Caisleán Achadh na nlubhar" (anglicy "uprościli nazwę na "aughnanure")
co w wolnym tłumaczeniu oznacza "zamek na cisowym polu"
...witam poniedziałkowo !!! : ))
krycha2 2021-08-02
...może kiedyś i cisy tam rosły....zamek zapowiada się ciekawie...ale w okienku białej damy nie widać...
