przerobiłam Pata.

przerobiłam Pata.

https://www.youtube.com/watch?v=NuAQT2jjwxI
postaram się zrobić tłumaczenie i wkleić.

Samoloty w brzuchu

W Twoim spojrzeniu jest cień, Twój śmiech jest namalowany(udawany), Twe myśli nie są już przy mnie. Głaszczesz mnie mechanicznie, całkowicie sterylnie. Lodowata dłoń, przerażasz mnie.
Czuję się pusty i zużyty, wszystko boli, mam samoloty w brzuchu. Nie mogę jeść, nie mogę Cię zapomnieć, ale nawet to jeszcze mi się udaje.
Ref. Oddaj mi moje serce
Nie potrzebujesz mojej miłości
Oddaj mi moje serce
Zanim pęknie
Im wcześniej, Im wcześniej odejdziesz, tym łatwiej, tym łatwiej będzie dla mnie.

Nie potrzebuję nikogo, kto mnie męczy, nikogo, kto mnie miażdży, nikogo, kto mnie używa, kiedy chce. Nikogo, kto rozmawia ze mną jedynie z poczucia obowiązku, kto jedynie zaspokaja mną swą próżność. Nikogo, kogo nigdy nie ma, gdy jest najbardziej potrzebny.
Gdy chwyta się powietrze, gdy pływa się w suchym.
zostaw mnie, zostaw mnie w spokoju, żeby to się skończyło.
Ref. Oddaj mi moje serce…


(>>nie, Niemcy nie mają samolotów w brzuchu. też mają motyle. tutaj samoloty zostały użyte celowo, aby oddać atmosferę, uczucia – przygnębienie i ciężar<<)

schizol

schizol 2010-12-05

Weronko ......
wspaniale ..doskonaly opis.
na zdjeciu pat stapia sie z tlem ...znika.

jaszulin

jaszulin 2010-12-05

Straszne ziarno Wroniu. Słyszałem, że w brzuchu są motyle a samoloty? Może;)

madz83

madz83 2010-12-05

Spokojnej Mikołajkowej nocy życzę... :)

minimoo

minimoo 2010-12-05

mocne..bolesne..prawdziwe.
To jest wyjątkowe.Po całości!

jaszulin

jaszulin 2010-12-05

Przeczytałem wszysko uważnie i nadal nie rozumię dlaczego samolot lata w brzuchu:O
Masz paczkę: http://www.masz-prezent.pl/22788

misiu00

misiu00 2010-12-07

... raczej ją zamaskowałaś .. hahahhahaaa ...

wudeer

wudeer 2010-12-09

Wyglada jak z clipu Slipknota, i like it!

sarna1

sarna1 2010-12-09

Straszne robi to wrażenie ...

digijan

digijan 2010-12-09

sehr gute Übersetzung... (-:

yacek

yacek 2010-12-11

To Ty ??

ktulu

ktulu 2010-12-13

hehe

witch

witch 2010-12-16

Podoba mi się ten tekst......

dodaj komentarz

kolejne >