brązowe popiersie W. Szekspira w domu Capuletich - rodziców Julii.

Dzieki Szekspirowi i jego fenomenalnej sztuce Romeo i Julia stali się najsłynniejszą parą kochanków na świecie.
Wątek tej pary jest legendą sieneńską, którą pierwszy wprowadził do lit.w XV w Masuccio di Salerno w opowiadaniu "Novellino" a ono stało się tematem dla Luigiego da Porto do "Świeżo znalezionej historii dwojga szlachetnych kochanków", który przeniósł akcję do Werony i zmienił imiona z Mariotta i Giannozzy na Romea i Julię,oraz noweli Mattea Bandello. Z ang. przekładów francuskiego tłumaczenia tej noweli zaczerpnął Szekspir pomysł do swojej tragedii.
Historia "stara jak świat " można by rzec a temat ciągle aktualny, i zakochanych młodych ludzi i ( może rzadziej na szczęście)postaw rodziców Romea i Julii, którzy zaślepieni nienawiścią do siebie, nie zawracali sobie głowy uczuciami swoich pociech i wygadywali w gniewie słowa, które....wypowiedziane w złej godzinie miały siłę sprawczą.
Nie tylko widać Polak mądry po szkodzie.
Akt III sc 5
Julia
Ojcze mój dobry,błagam na kolanach,okaż cierpliwość; chcę rzec tlko słowo.
Capulet
Powieś się, młoda, niesforna nędznico!
Powiem ci tylko w czwartek do kościoła,
Lub nie waż mi się więcej spojrzeć w oczy;
Nie odpowiadaj, milcz i ani słowa;
Palce mnie świerzbią- myśleliśmy żono,
Że jedno tylko dziecko nam zsyłając,
Pobłogosławił nas Pan Bóg zbyt skapo.
Dzisiaj doastrzegam, że i tego było
Zbyt wiele, bowiem jest dla nas przekleństwem. Precz stąd niecnoto!"

i dalej , w podobnym tonie rozpacza Capuleti nie przebierając w słowach nad swoim losem , który zgotowala mu niewdzięczna i dumna córka

Tłum. M. Słomczyński