jadpaw5 2011-04-12

Ja sama nic nie poradzę, ale może znajdę pomoc.

reni50 2011-04-12

interesująca treść, ale nic na ten temat nie wiem, nie znam tej historii...

hannae 2011-04-12

Nie spotkalam sie do tej pory z taka ulotka ale moge tutaj tylko niemieckie pismo przetlumaczyc ,

Pisemne zezwolenie ( na przekroczenie jakiegos waznego miejsca ) obowiozujace oficerow , biur politycznych i szeregom wojska radzieckiego .

Niewiele moglam pomoc , moze ktos bedzie wiecej na ten temat wiedzial , pozdrawiam serdecznie .

mazurka 2011-04-12

Ciekawy archiwalny dokument.....pozdrawiam.

gustaw5 2011-04-12

Tak takie ulotki były zrzucane w celu podłamania morale oficerów
radzieckich.
Na Allegro odnalazłem podobną ofertę podaję link :.http://www.google.pl/search?q=ulotki+w+ii+wojnie+światowej&hl=pl&client=firefox-a&hs=MWM&rls=org.mozilla:pl:official&prmd=ivns&ei=n3ukTYSPJ4-LswaZ2NGFBw&start=10&sa=N.

Gratuluje dociekliwościi pozdrawiam.

juras43 2011-04-12

Jak rozumiem jest to ulotka propagandowa z II wojny światowej wydrukowana przez Niemców i zrzucana przez lotników niemieckich na tereny przyfrontowe armii radzieckiej, nakłaniajaca żołnierzy do dezercji. Jest ona jednocześnie przepustką dla dezerterów przechodzących na stronę niemiecką. Ulotka wydrukowana w grudniu 1943 r więc dotyczy już okresu walk kiedy armia niemiecka była w odwrocie. Jednak w zimie na przełomie 1943/44r toczyły się bardzo zaciete walki nad Dnieprem w których wojska niemieckie początkowo odniosły pewne sukcesy stąd sądzę , że te ulotki propagandowe mogą pochodzić z tego terenu frontu. Ale to tylko moje przypuszczenia. :)))

juras43 2011-04-12

W pierwszej części ulotki która była kierowana do oficerów armii radzieckiej znajduje się propagandowy apel w którym Niemcy przekonują, że nie warto walczyć i ginąć dla takiego sujusznika jakim jest Anglia. Przytoczony jest przetłumaczony fragment z Taimsa który ma potwierdzać , że niemiecki apel jest wiarygodny. :)))

pabloz 2011-04-12

W Korei Północnej chyba podobne akcje mają miejsce...
Pozdrawiam wieczornie :)

kazia53 2011-04-12

Niezwykłe dokumenty posiadasz! Pozdrawiam serdecznie Elu :-)

pegasus 2011-04-12

Dokładnie tak jest jak pisze JURAS43 .
Ulotka jest ciekawym elementem propagandy III rzeszy a interesującym tekstem historycznym dla obecnego czasu.
Mówiąc krotko : ,, każdy sowiecki czerwonoarmista w garści z tą ,, propagandową szmatką " miał otwarty wstęp w szeregi wehrmachru . To była dla niego przepustka ".
Pozdrawiam

fotula9 2011-04-12

bardzo ciekawe

rendi 2011-04-13

Bardzo ciekawy dokument.Znowu się czegoś dowiedziałam...!

jadpaw5 2011-04-13

Jest to niemiecka ulotka propagandowa zrzucana na stanowiska wojsk rosyjskich w grudniu 1943 r., którą na moją prośbę pospiesznie przetłumaczyła moja znajoma.
1. strona
Oto, jak patrzą na was panowie Anglicy: waszą zgubę przyjmują do wiadomości z pogardą.
Rosyjscy Oficerowie!
Gdybyście wiedzieli, co mówią o was "sojusznicy" Anglicy, to bylibyście oburzeni i pragnęlibyście zemścić sie przy pierwszej okazji na tych, wysoko zadzierających swój nos, zarozumialcach.To, na co pozwalają sobie ci panowie otwarcie mówić na wasz temat, dowodzi, jak mało was szanują.Oczywiście, należy liczyć się z tym, że dzisiaj giniecie dziesiątkami tysięcy na polach walki i odsuwacie tym samym czas zagłady(klęski) Anglii, ale to nie zmienia ich stosunku do was.
Oto, co pisze licząca się gazeta angielska Times, organ londyńskich kapitalistów:"Pomijając to,że wielu dzisiejszych oficerów Armii Czerwonej widzi w służbie wojskowej swoje życiowe powołanie, wię...

jadpaw5 2011-04-13

cd
większośc z nich pozostaje...(brak kartki), którzy przebrali się w mundur wojskowy".

2. strona cd

"Nieudolny leń Iwan wygląda w swoim mundurze nieco głupawo. Jeżeli poza służbą...(brak) jest uśmiechnięty, to zwykle z jego twarzy nie schodzi zastygły, skoncentrowany wyraz twarzy człowieka, który pozbawiony jest możliwości rozwiązywania zadań przekraczających jego zdolności umysłowych.
Na przywitanie odpowiada zakłopotaniem, jak człowiek nie przywykły do tego, aby go witać (pozdrawiać)".
Oto, co piszą panowie Anglicy!
Jakaż to wielka chwała dla was umierać dla nich!
A w obwódce:
"Przepustka dla nieograniczonej liczby dowódców, żołnierzy i pracowników politycznych RKKA przechodzących na stronę Niemieckich Sił Zbrojnych, ich sojuszników Rosyjskiej Armii Wyzwoleńczej i ukraińskich, kaukaskich,kozackich,turkiestańskich i tatarskich oddziałów wyzwoleńczych.
Można przechodzić również bez przepustki:podnieść wysoko obi...

jadpaw5 2011-04-13

cd

podnieść wysoko obie ręce w górę i krzyknąć: Stalin kaput! albo Bagnet w ziemię!

jadpaw5 2011-04-13

Przy tej okazji dowiedziałam się, że komentarz ma ograniczoną ilość wersów, bo musiałam pisać trzykrotnie to ,co mogłabym machnąć za jednym razem.Pozdrawiam.

tczew54 2011-04-13

Re jadpaw5:
Pięknie dziękuję Tobie Jagodo oraz Twej Koleżance za przetłumaczenie treści ulotki. Tłumaczenie wkleiłam do treści opisu. Naprawdę jestem Wam wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam. Ela

pegasus 2011-04-14

Kłaniam się Pani Tłumaczce za piękne przetłumaczenie .
Pozdrawiam

pabloz 2011-04-14

No to teraz już wiadomo.Apel poskutkował...:)